本文来源于：荷兰联合时报

作为文字工作者，我的生活几乎长期被久坐与伏案占据。由此导致的后果，起初只是脖子和肩膀隐隐酸痛，但身体的信号总是被忽略，直到日前一个夜里突然爆发——两只胳膊剧烈疼痛，像被什么东西死死拽住一样，来回拉扯。我在床上翻来覆去，额头出汗，口里不停叫娘。一夜无眠。

第二天一早联系家庭医生，得到的答复是神经压迫，需要六到八周自行恢复，并开了止痛药。然而止痛药并没有缓解症状，无法忍受漫长等待的我，开始寻找另一种可能。我在网上搜索到位于鹿特丹唐人街的邱学成中医诊所。这家成立于1967年的诊所是荷兰历史最悠久的中医诊所之一，每年接待约3000名患者。事实上，每次前往唐人街，都会看到诊所的大幅招牌，只是从未进入。

邱学成中医诊所外观

于是电话联系，约到了最早时间，给我治疗的是邱学成医生的爱人陈俊鸿主治医师。针灸，配合中药粉剂，疼痛很快缓解。这次经历，让我开始重新理解身体与治疗，切身体会地认识中医，由此延伸出对陈俊鸿医生的一次深入采访。

从一次扭伤开始的选择：中医如何成为职业

陈俊鸿最初接触中医，并不是出于系统性的职业规划，而是一次非常具体的身体体验。“二十几岁还在大学期间，有一次运动扭伤了腰，只能躺着，不能起来，不能坐下，更不能走路，痛得要死。”她回忆说，当时被同学送到一个中医诊所，“扎了一针两针，立刻就能走路了，我觉得特别神奇。”

陈俊鸿医生接受采访

这种立竿见影的体验，成为她对中医最初的认知。不过，真正走上医学道路，则与她认识邱学成医生有关。“后来认识了我先生，他的中医知识非常扎实，我觉得很是神奇，于是开始大量阅读中医书籍。”日常交流中，两人讨论的几乎都是中医理论与药理，“没有别的话题，就是研究这些东西。”邱学成医生是中医世家第五代传人，拥有50多年的中医临床经验，并在荷兰拥有自己的诊所超过30年。

随后，陈俊鸿进入湖南中医药大学学习，这是中国中医药领域的知名高等学府，并在湖南省中医附二院中风专科进行临床训练。“一整层楼都是走不动路的病人，从那个时候开始真正面对临床。”这些重症患者的长期管理，让她开始理解医学不仅是“治好”，更是长期过程中的判断与选择。她后来尤其擅长治疗中风，正是那时打下的基础。

来到荷兰后，陈俊鸿重新学习西医体系，并在阿姆斯特丹神州中医药大学获得西医和中医文凭。她坦言最大的挑战是语言，“刚来荷兰的时候不会荷兰语，很多时候只能用手去摸，但其实通过触诊也能判断一些问题。”当然，更重要的变化是她对医学体系的重新整合。

中西医之间：不同观察体系下的边界与互补

在陈俊鸿医生看来，中医与西医并不是对立关系，它们的理论框架不同，是两种不同的观察体系。“西医主要强在急症、影像检查和手术，中医则在慢性症状管理、整体调理和生活方式干预等方面拥有优势。”她这样概括两者的差异，“目标都是帮助患者恢复健康，对患者真正重要的不是‘站队’，而是安全、有效、适合自己的治疗方案。”她说。

这种双重背景对她最大的影响，是对“适应症”和“边界感”的理解。“我更重视安全性，也更清楚诊断边界。”在她的临床实践中，如果遇到需要进一步检查的情况，会及时转诊或直接建议患者去看西医，“有些病人一开始只是疼痛，但后来检查发现是肿瘤，这种情况是存在的。”

她强调，这不是对中医的否定，而是一种合作意识。“我会根据情况判断，如果中医适合就治疗，如果不适合，就建议去西医。”在她看来，负责任的中医不是替代所有医学，而是知道什么时候应该和其它医学合作。

诊所里的药柜

在具体治疗中，她会根据情况选择不同方式：痛症多用针灸，腹泻、咳嗽等内科问题更多使用草药，而一些急性或严重疾病则直接转诊西医。“比如严重炎症、神经系统问题，这些一定要去医院。”她反复强调“适应症”和“边界感”，认为这是中医在现代医疗体系中非常关键的原则。

医患关系：不只是治疗者，还是观察者和陪伴者

诊所虽然不大，患者却络绎不绝。最常见的是各种痛症，包括肩颈痛、腰痛、头痛和胃痛。“这些都是常见问题。”陈俊鸿说。她提到，有患者坐着轮椅来到诊所，经过一段时间治疗后能够走着出去。

诊所候诊室和墙上挂的中国古代医师画像

皮肤病也是诊所治疗的重点之一。有一个持续15年的严重皮肤病患者，在多次治疗调整后，通过针灸改善明显，“他第一次睡得那么香。”她回忆说，这类疾病往往需要不断调整方案，而不是单一方法长期使用。

在她的经验中，中药对部分功能性疾病的改善非常明显。“有些人吃很多西药都没有效果，但服用一段时间中药后有所缓解。”她举例说。诊所的留言簿上，密密麻麻写满了患者的经历和感激之情。荷兰著名电视节目Pauw ＆ de Wit的主持人Pauw de Leeuw的母亲曾因疼痛问题接受陈俊鸿治疗，症状得到明显改善，她在面向荷兰观众的节目中分享了自己的这一经历，称陈俊鸿是“一位年轻却有丰富临床经验的医生”，让更多荷兰观众第一次接触到中医和中药。

诊所留言簿上的患者留言

陈俊鸿认为，医生在慢性病中的角色不仅是治疗者，还是观察者和陪伴者。“有些问题不会一夜之间改变，患者需要的是长期、稳定的支持。”因此，沟通成为治疗的重要部分。“有些患者聊着聊着就哭了。”久而久之，她和患者成了朋友，“我有时候回中国久了，病人会说你要早点回来；或者我开玩笑说不回荷兰了，他们说不行，你一定要回来的。”

陈俊鸿还提到了一个细节：在诊疗过程中，她常常会通过询问患者的生活史来补充信息，“有些人没有说清楚自己的手术史或旧病，这些信息对判断很重要。”这种“整体观察”，构成了她的临床方法。

理解与沟通：医学之外的信任与未来

作为在荷兰的一位执业医师，陈俊鸿已拥有超过16年的临床经验。多年行医经历，她逐渐意识到患者对中医的误解主要集中在两个方面：一是认为针灸只是止痛，二是认为中医见效慢。然而在实际临床中，一些功能性问题改善可以很快，例如止泻或急性疼痛缓解。

更大的挑战，其实不是疗效，而是预期管理。“许多人希望很快见效，但中医不是魔法。”她会在治疗前明确告诉患者大致周期，有些急性问题可能一周内改善，而慢性问题需要更长时间。“当你说清楚之后，反而更容易接受。”

在她看来，好的治疗不仅是技术，还包括倾听、信任、沟通与同理心。“如果我只是站在自己的角度去治疗是不行的，我需要理解患者的压力、经济状况和心理状态。”她甚至提到，在一些情况下，抑郁症患者会在沟通中情绪释放甚至哭泣，“这也是一种疏通。有时候给患者一个拥抱，他都会觉得很温暖。”为此，陈俊鸿专门系统学习了心理学有关知识。

“我感觉欧洲社会近年来越来越重视‘整合医学’（Integrative medicine）和预防理念，人们不仅关注‘有没有病’，也关注生活质量、压力管理和长期的亚健康，因此对中医的接受度正在提高，特别是在疫情之后，更多人选择中医。”陈俊鸿说，除了荷兰本地人，诊所中还出现了来自美国、西班牙、德国等地的患者，甚至有人专程飞来治疗，这些都是口口相传的结果。

关于中医在海外发展遇到的最大挑战，陈俊鸿认为是“翻译”——不仅是语言，更是医学思维的转换。“必须用欧洲人能理解的方式解释中医，否则他们无法接受。”她举例说，如果简单说“体内有水”，患者可能只理解字面意义，但中医的“湿”“滞”“毒素”其实是更复杂的系统概念。

谈及中医的未来，她的观点很明确：“我认为中医未来不会取代现代医学，而会成为健康慢病管理中强有力的补充力量，特别是在慢性病支持、康复、压力管理和生活方式医学方面。”

“我相信好的医学不是彼此取代，而是共同帮助患者更健康地生活。中医在海外最大的价值，也许是提醒现代人重新关注‘整体健康’。”陈俊鸿最后说。

采访结束时，又有患者陆续进来，有荷兰人，也有苏里南和摩洛哥裔人。陈俊鸿起身回到诊室，开始当天最后几位患者的问诊。

陈俊鸿长相面善，说话温和，“我去拜观音，从来不求发财，不求保佑自己，我求的是给我更多知识、更多力量，让我帮助更多患者。”她说。她称自己并不善于表达，更愿意把时间花在看书和看病上。这些年来，在鹿特丹唐人街这间不大的诊所里，她所做的另一件事，其实是把中医一点一点“翻译”给荷兰人。

这种翻译不仅关乎语言，还关乎理解身体、理解疾病，以及理解人与人之间的信任。

（文：荷兰《联合时报》记者，图片来源：荷兰《联合时报》）

特别声明：本文系中新网客户端“华媒站点”上传并发布，仅代表作者观点与立场，所有权归属原作者，中新网仅提供信息发布与展示平台。